Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 6:4

Algemeen

Aantekeningen

Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, en de toonbroden genomen en gegeten heeft, en ook gegeven dengenen, die met hem waren, welke niet zijn geoorloofd te eten, dan alleen den priesteren.

• Uit 1 Sam. 21:6 blijkt dat dit op een sabbat was, daar de oude broden net werden verwisseld door de nieuwe "warme" toonbroden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hoe hij ingegaan is in het huis Gods, en de toonbroden genomen en gegeten heeft, en ook gegeven dengenen, die met hem waren, welke niet zijn geoorloofd te eten, dan alleen den priesteren.

• ὡς ‭א* A C W Ψ Byz ς [WH] [NA]; πως ‭א² L R Θ f¹ f¹³ 33 700 1241 1424 pc cop; omissie p^4vid B D syr^p
• λαβὼν p^4vid B C* L Θ 892 pc WH; ἔλαβεν καὶ A C Ψ Byz ς; omissie ‭א D K W f¹ f¹³ 565 579 700 1241 2542 al Irenaeus^lat
• καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ' αὐτοῦ B L W Ψ f¹ 205 l⁵²⁴ it^a it^aur it^b (it^c) (it^e) it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^pal(ms) cop^sa goth arm eth^TH geo slav Irenaeus^lat Ambrose WH CEI Nv NM; καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς μετ' αὐτοῦ (zie Mark. 2:26) ‭א A D E H K X Δ Θ Π 0233 f¹³ (28 τοὺς μετ') 33 157 180 565 579 597 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241 1342 1424 μετ' αὐτοῦ σὖσιν) 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^d syr^h syr^pal(mss) cop^bo eth^pp ς NR ND Riv Dio TILC; omissie 700 1006 l⁸⁵⁹
• μόνους τοὺς ἱερεῖς; p⁴ ‭א A B E H L W Δ Θ Ψ 0233 f¹ f¹³ 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^e it^f it^ff2 it^l it^q it^r1 vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo (arm) eth geo slav Irenaeus^lat Eusebian Canons Ambrose ς WH; μόνοις τοῖς ἱερεῦσιν; 157 1505 l²⁵³ l⁷⁵¹ l⁹⁵⁰; μόνοις τοῖς ἱερεῦσιν; τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ θεασάμενός τινα ἐργαζόμενον τῷ σαββάτῳ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπε, εἰ μὲν οἴδας τί ποιεῖς, μακάριος εἶ· εἰ δὲ μὴ οἶδας, ἐπικατάρατος καὶ παραβάτης εἶ τοῦ νόμου. D it^d
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
• Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!